هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…تخمین زدن
مقدار، ارزش، مدت یا عددی را بهطور تقریبی تخمین زدن
تکیه مطابق تلفظ معیار آلمانی است.
Ich schätze die Reparaturkosten auf etwa fünfhundert Euro.
هزینهٔ تعمیر را حدود پانصد یورو تخمین میزنم.
Wir schätzen die Dauer auf drei Wochen.
مدت کار را سه هفته برآورد میکنیم.
Die Veranstalter schätzen die Zahl der Besucher auf zweitausend.
برگزارکنندگان تعداد بازدیدکنندگان را حدود دو هزار نفر تخمین میزنند.
برای بیان مقدار تخمینی در آلمانی اغلب از etwas auf + مقدار schätzen استفاده میشود.
برای بیان عدد تخمینی بعد از schätzen از auf استفاده میشود: auf 500 Euro schätzen.
کدام جمله schätzen را به معنی «تخمین زدن» دارد؟
Ich schätze deine zuverlässige Arbeit sehr.
من برای کار قابلاعتماد تو خیلی ارزش قائلم.
Sie schätzt ihn wegen seiner Ehrlichkeit.
او بهخاطر صداقتش برای او ارزش قائل است.
Unsere Kunden schätzen den persönlichen Service.
مشتریان ما برای خدمات شخصی ارزش قائلاند.
در این معنا schätzen مفعول مستقیم میگیرد و اغلب با sehr میآید.
Ich schätze deine Hilfe یعنی «از کمکت قدردانی میکنم»، نه «کمکت را تخمین میزنم».
Ich schätze deine Hilfe یعنی چه؟
