معنی ۱informal · 88%
شکست یا ضربهٔ جدی خوردن
مثالهای طبیعی
Die Partei holte sich bei der Abstimmung eine blutige Nase.
حزب در رأیگیری ضربهٔ سختی خورد.
Mit dieser aggressiven Expansion könnte sich das Unternehmen eine blutige Nase holen.
شرکت ممکن است با این توسعهٔ تهاجمی ضربهٔ سختی بخورد.
Beim ersten Versuch holten wir uns eine blutige Nase und änderten danach die Strategie.
در تلاش اول شکست بدی خوردیم و بعد راهبرد را عوض کردیم.
نکتهٔ کاربردی
این اصطلاح غیررسمی و مجازی است. چون eine blutige Nase مفعول Akkusativ است، ضمیر بازتابی Dativ میآید: ich hole mir، du holst dir.