هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…از درد به خود پیچیدن
بدن را پیچوتاب دادن، بهویژه از درد یا ناراحتی
تکیه روی هجای اول است.
Der Verletzte wand sich vor Schmerzen auf dem Boden.
مرد زخمی از درد روی زمین به خود میپیچید.
Das Kind wand sich unter den heftigen Bauchkrämpfen.
کودک از دلپیچهٔ شدید به خود میپیچید.
Die Gestalt wand sich im Netz, konnte sich aber nicht befreien.
آن پیکر در تور پیچوتاب میخورد، اما نمیتوانست خودش را آزاد کند.
این فعل قوی است: winden – wand – gewunden. معنای جسمی اغلب با vor + Dativ میآید.
صرف winden – wand – gewunden را حفظ کن؛ گذشتهٔ ساده windete نیست.
کدام شکل Präteritum درست است؟
Auf die konkrete Frage wand sich der Minister minutenlang.
وزیر در برابر سؤال مشخص چند دقیقه طفره رفت.
Er versucht, sich aus jeder Verantwortung zu winden.
او تلاش میکند از هر مسئولیتی شانه خالی کند.
Die Geschäftsführung darf sich nicht länger aus einer klaren Antwort winden.
مدیریت دیگر نباید از ارائهٔ پاسخ روشن طفره برود.
معنای مجازی بار انتقادی دارد و به طفرهرفتن اشاره میکند، نه صرفاً رد صریح.
برای شانه خالی کردن از مسئولیت، ساخت sich aus der Verantwortung winden را یاد بگیر.
«sich aus der Verantwortung winden» یعنی چه؟
