معنی ۱formal · 89%
آنقدر لطف داشتن که کاری انجام دادن؛ اغلب رسمی و گاهی طعنهآمیز
مثالهای طبیعی
Seien Sie so gnädig, mir die Unterlagen bis morgen zuzusenden.
لطفاً مرحمت کنید مدارک را تا فردا برایم بفرستید.
Vielleicht bist du so gnädig, diesmal rechtzeitig Bescheid zu geben.
شاید این بار لطف کنی و بهموقع خبر بدهی.
Der Hausherr war so gnädig, den Gästen einen weiteren Tag zu gewähren.
صاحبخانه لطف کرد و یک روز دیگر به مهمانان مهلت داد.
نکتهٔ کاربردی
این عبارت در سبک رسمی میتواند واقعاً مؤدبانه باشد، اما در گفتار امروز اغلب طعنه یا بیحوصلگی را منتقل میکند.