هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…درست بودن
درست، دقیق یا مطابق واقعیت بودن
تکیه مطابق تلفظ معیار آلمانی است.
Ja, diese Adresse stimmt.
بله، این آدرس درست است.
Die Summe auf der Rechnung stimmt nicht.
جمع مبلغ در فاکتور درست نیست.
Das stimmt, wir haben morgen frei.
درست است، فردا تعطیل هستیم.
Das stimmt عبارت بسیار رایجی برای «درست است» است؛ Das stimmt nicht یعنی «درست نیست».
در مکالمه Das stimmt تأیید طبیعیِ یک گفته است.
Das stimmt یعنی چه؟
Die Mehrheit stimmt für den Vorschlag.
اکثریت به پیشنهاد رأی موافق میدهد.
Drei Mitglieder stimmten gegen den Plan.
سه عضو علیه طرح رأی دادند.
Beim Haushalt stimmt sie diesmal dagegen.
این بار دربارهٔ بودجه رأی مخالف میدهد.
برای رأی موافق از für + Akkusativ و برای رأی مخالف از gegen + Akkusativ استفاده میشود. برای «دربارهٔ موضوعی رأیگیری کردن» معمولاً فعل جداگانهٔ abstimmen بهکار میرود.
für etwas stimmen یعنی رأی موافق دادن و gegen etwas stimmen یعنی رأی مخالف دادن.
کدام عبارت یعنی «به پیشنهاد رأی مخالف دادن»؟
Vor der Probe stimmt sie ihre Gitarre.
پیش از تمرین گیتارش را کوک میکند.
Der Techniker stimmt das Klavier zweimal im Jahr.
تکنسین سالی دو بار پیانو را کوک میکند.
Die Musiker stimmen ihre Instrumente vor dem Konzert.
نوازندگان پیش از کنسرت سازهایشان را کوک میکنند.
ساز مفعول Akkusativ است. از نظر ساخت دستوری، این کاربرد با Das stimmt متفاوت است، هرچند شکل فعل یکسان است.
ساز بهصورت مفعول Akkusativ میآید: die Gitarre stimmen، das Klavier stimmen.
die Gitarre stimmen یعنی چه؟
