هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…کوتاه کردن
چیزی را کوتاه کردن یا بریدن تا شکل آن محدودتر و مرتبتر شود
تکیه روی هجای اول است.
Die Hecke sollte im Frühjahr vorsichtig gestutzt werden.
پرچین بهتر است در بهار با احتیاط هرس شود.
Der Gärtner stutzte nur die beschädigten Äste.
باغبان فقط شاخههای آسیبدیده را کوتاه کرد.
Er ließ den Bart stutzen, ohne seine Form grundsätzlich zu verändern.
ریشش را کوتاه کرد بدون اینکه شکل کلی آن را تغییر دهد.
در این معنا stutzen متعدی است و چیزی که کوتاه میشود مفعول آکوزاتیو است.
وقتی stutzen مفعول میگیرد معمولاً یعنی چیزی را کوتاه یا هرس کردن: die Hecke stutzen، den Bart stutzen.
die Hecke stutzen یعنی چه؟
Beim ungewöhnlich hohen Betrag stutzte die Prüferin sofort.
بازرس با دیدن مبلغ غیرعادی بالا فوراً جا خورد.
Ich stutzte, als seine zweite Erklärung der ersten widersprach.
وقتی توضیح دومش با اولی تناقض داشت، مکث کردم.
Sie stutzte kurz bei der widersprüchlichen Überschrift und las den Artikel erneut.
با دیدن تیتر متناقض لحظهای مکث کرد و مقاله را دوباره خواند.
این معنا لازم است و اغلب مرحلهای پیش از مشکوک شدن را بیان میکند: ابتدا stutzen و سپس stutzig werden.
stutzen در کاربرد لازم، مکث کوتاهی بر اثر تعجب یا شک است و با معنای فیزیکیِ کوتاهکردن فرق دارد.
کدام جمله معنای «جا خوردن/مکث از تعجب» را دارد؟
