معنی ۱neutral · 90%
قطعه یا بخشی از چیزی بزرگ‌تر یا از یک کل.
مثال‌های طبیعی
Ein Teil der Straße ist heute gesperrt.
بخشی از خیابان امروز بسته است.
Ich habe nur einen Teil des Buches gelesen.
من فقط بخشی از کتاب را خوانده‌ام.
Die Maschine besteht aus vielen kleinen Teilen.
این دستگاه از قطعات کوچک زیادی تشکیل شده است.
نکتهٔ کاربردی
Teil هم می‌تواند به یک جزء ملموس و هم به بخشی از چیزی اشاره کند. عبارت ثابت zum Teil به معنای «تا حدی» است.
ترکیب‌های رایج
ein Teil von etwas — قطعه یا بخشی از یک کلzum Teil — تا حدی، نه به‌طور کاملaus mehreren Teilen bestehen — از چند قطعهٔ جداگانه تشکیل شدن
اشتباه رایج
ein Teil aus dem Buch
ein Teil des Buches
برای بخشی از یک کل اغلب از حالت گنیتیو یا von استفاده می‌شود، مانند ein Teil des Buches یا ein Teil von dem Buch.
درس کوتاه: Der Teil: بخشی از یک کل
Teil مذکر است: der Teil، die Teile. به یک جزء یا بخش از کلی بزرگ‌تر اشاره دارد. عبارت‌های رایج عبارت‌اند از ein Teil des Buches، ein Teil von etwas و zum Teil.
خودت را امتحان کن
یک پاسخ را انتخاب کن.کدام شکل درست است؟