هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…تن
تن؛ واحد جرم برابر با هزار کیلوگرم
تکیه مطابق تلفظ معیار آلمانی است.
Die Maschine wiegt fast eine Tonne.
وزن دستگاه تقریباً یک تن است.
Der Lkw kann bis zu zwölf Tonnen laden.
کامیون میتواند تا دوازده تن بار حمل کند.
Im letzten Jahr wurden fünf Tonnen Papier gesammelt.
سال گذشته پنج تن کاغذ جمعآوری شد.
در کاربرد متریک، eine Tonne برابر ۱۰۰۰ کیلوگرم است و پس از عدد، شکل جمع Tonnen میآید.
eine Tonne = ۱۰۰۰ کیلوگرم؛ zwei Tonnen = ۲۰۰۰ کیلوگرم.
eine Tonne در سیستم متریک چقدر است؟
Im Garten sammeln wir Regenwasser in einer großen Tonne.
در باغ، آب باران را در یک بشکهٔ بزرگ جمع میکنیم.
Die blaue Tonne ist noch halb voll.
بشکهٔ آبی هنوز نیمهپر است.
Zu zweit rollen sie die Tonne an die Wand.
آن دو با هم بشکه را تا کنار دیوار میغلتانند.
در این معنی خودِ ظرف منظور است. معادل دقیق به شکل و کاربرد بستگی دارد و «بشکه» اغلب مناسب است.
در بافت نگهداری مواد، Tonne میتواند یک ظرف یا بشکهٔ بزرگ باشد.
Tonne در «Regenwasser in einer Tonne sammeln» یعنی چه؟
Die leeren Flaschen gehören nicht in diese Tonne.
بطریهای خالی نباید داخل این سطل انداخته شوند.
Stell bitte die Tonne heute Abend an die Straße.
لطفاً امشب سطل را کنار خیابان بگذار.
Die Papiertonne ist voll und muss geleert werden.
سطل کاغذ پر است و باید خالی شود.
برای زباله، ترکیبهایی مثل Mülltonne، Biotonne و Papiertonne بسیار رایجاند.
در آلمانی نوع سطل اغلب در یک واژهٔ مرکب مشخص میشود: Mülltonne، Biotonne، Papiertonne.
Tonne در «Die Papiertonne ist voll» چه معنی دارد؟
