هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…اعتماد کردن
به کسی یا منبعی اعتماد داشتن و آن را قابلاعتماد دانستن
تکیه مطابق تلفظ معیار آلمانی است.
Ich traue meiner Schwester, weil sie immer ehrlich zu mir ist.
به خواهرم اعتماد دارم، چون همیشه با من صادق است.
Diesem günstigen Angebot traue ich nicht.
به این پیشنهاد ارزان اعتماد ندارم.
Wir trauen unserem Kollegen diese Aufgabe zu.
ما باور داریم همکارمان از پس این کار برمیآید.
الگوی اصلی برای اعتماد jemandem trauen است. شخص مورد اعتماد با Akkusativ نمیآید.
درست: Ich traue ihm. نادرست: *Ich traue ihn.
کدام جمله یعنی «به او اعتماد دارم»؟
Ich traue mich endlich, die Lehrerin zu fragen.
بالاخره جرئت میکنم از معلم سؤال بپرسم.
Sie traut sich, vor der ganzen Gruppe zu sprechen.
او جرئت میکند جلوی کل گروه صحبت کند.
Nach ein paar Minuten traut er sich, vom Brett zu springen.
بعد از چند دقیقه جرئت میکند از تخته بپرد.
در معنی «جرئت کردن»، ضمیر بازتابی با فاعل تغییر میکند: ich traue mich، du traust dich، sie traut sich.
از sich trauen + zu-Infinitiv استفاده کن: Ich traue mich, zu fragen.
«Sie traut sich zu sprechen» یعنی چه؟
