هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…اجرا کردن
طرح، ایده، تصمیم یا اقدامی را در عمل اجرا کردن
تکیه مطابق تلفظ معیار آلمانی است.
Wir wollen den neuen Plan noch in diesem Monat umsetzen.
میخواهیم طرح جدید را همین ماه اجرا کنیم.
Das Team hat die Idee schnell und erfolgreich umgesetzt.
تیم ایده را سریع و موفق اجرا کرد.
Die neue Regel wird ab Montag umgesetzt.
قانون جدید از دوشنبه اجرا میشود.
این معنی اغلب با Plan، Idee، Konzept، Maßnahme، Entscheidung و Vorgabe میآید.
وقتی یک برنامه واقعاً اجرا میشود، میتوان گفت آن را umsetzen کردهاند؛ صرفاً مطرحکردن آن کافی نیست.
einen Plan umsetzen یعنی چه؟
Die Lehrerin setzte zwei Schüler an einen anderen Tisch um.
معلم دو دانشآموز را به میز دیگری منتقل کرد.
Wegen der Umstrukturierung wurden drei Mitarbeiter in eine andere Abteilung umgesetzt.
بهدلیل بازسازی سازمانی، سه کارمند به بخش دیگری منتقل شدند.
Im Frühjahr setzen wir die junge Pflanze in einen größeren Topf um.
در بهار گیاه جوان را به گلدان بزرگتری منتقل میکنیم.
برای افراد، umsetzen میتواند «جای فرد را عوض کردن/به بخش دیگری منتقل کردن» باشد؛ برای گیاه نیز انتقال به گلدان یا محل دیگری است.
umsetzen فقط «اجرا کردن» نیست؛ میتواند به جابهجاکردن فرد یا چیزی به جای دیگر هم اشاره کند.
jemanden an einen anderen Tisch umsetzen یعنی چه؟
