هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…حکم
تصمیم یا حکم رسمی صادرشده از سوی دادگاه
تکیه مطابق تلفظ معیار آلمانی است.
Das Gericht verkündet das Urteil am Freitag.
دادگاه روز جمعه حکم را اعلام میکند.
Nach einem langen Verfahren fiel schließlich das Urteil.
پس از روندی طولانی سرانجام حکم صادر شد.
Die Anwältin prüft, ob sie gegen das Urteil vorgeht.
وکیل بررسی میکند که آیا به حکم اعتراض کند یا نه.
در بافت حقوقی ein Urteil fällen یعنی «حکم صادر کردن». معادل دقیق انگلیسی به نوع پرونده بستگی دارد.
در زبان حقوقی Urteil تصمیم رسمی دادگاه است و ein Urteil fällen یعنی حکم صادر کردن.
Urteil در پروندهٔ قضایی چیست؟
Ich möchte mir erst nach dem Gespräch ein Urteil bilden.
میخواهم بعد از گفتوگو دربارهٔ موضوع قضاوت کنم.
Sein Urteil über das neue Modell fällt positiv aus.
ارزیابی او از مدل جدید مثبت است.
Ohne alle Fakten ist ein gerechtes Urteil schwierig.
بدون همهٔ واقعیتها قضاوت منصفانه دشوار است.
sich ein Urteil bilden یعنی پس از بررسی اطلاعات، نظر یا قضاوتی شکل دادن.
بیرون از بافت دادگاه، Urteil میتواند نظر یا ارزیابی سنجیده باشد.
sich ein Urteil bilden یعنی چه؟
