هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…در اختیار داشتن
چیزی را برای استفاده در اختیار داشتن
تکیه مطابق تلفظ معیار آلمانی است.
Für die Analyse verfügen wir über drei Wochen.
برای تحلیل سه هفته زمان در اختیار داریم.
Das Labor verfügt über moderne Messgeräte.
آزمایشگاه تجهیزات اندازهگیری مدرن در اختیار دارد.
Der Verein verfügt nur über ein begrenztes Budget.
انجمن فقط بودجهٔ محدودی در اختیار دارد.
این کاربرد در زبان رسمی و نوشتاری رایج است و در گفتار روزمره haben اغلب سادهتر است.
برای منابع قابل استفاده از über etwas verfügen استفاده میشود: über Zeit, Geld oder Technik verfügen.
عبارت über genügend Geld verfügen یعنی چه؟
Nur die Geschäftsführung darf über dieses Konto verfügen.
فقط مدیریت اجازه دارد دربارهٔ وجوه این حساب اختیار داشته باشد.
Nach dem Vertrag kann sie frei über das Eigentum verfügen.
طبق قرارداد او میتواند آزادانه دربارهٔ آن دارایی تصمیم بگیرد.
Der Leiter verfügt über die notwendigen Entscheidungsbefugnisse.
مدیر اختیار لازم برای تصمیمگیری را دارد.
در این معنی verfügen به داشتن اختیار یا حق تصرف نزدیک است و نباید در هر بافتی بهطور مکانیکی «مسئول بودن» ترجمه شود.
über etwas verfügen میتواند حق کنترل یا تصمیمگیری دربارهٔ چیزی را بیان کند.
در جملهٔ «Sie darf frei über das Eigentum verfügen» کدام معنی درست است؟
