هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آماده‌سازی مسیر یادگیری…مذاکره
فرایند کمک به طرفها برای رسیدن به توافق از راه مذاکره
تکیه مطابق تلفظ معیار آلمانی است.
Nach langer Vermittlung einigten sich beide Seiten.
پس از مذاکرات طولانی، دو طرف به توافق رسیدند.
Die Vermittlung führte schließlich zu einem Kompromiss.
فرایند مذاکره در نهایت به یک سازش منجر شد.
Die Vermittlung zwischen den Parteien beginnt morgen.
مذاکره میان طرفها فردا آغاز میشود.
این معنی با میانجی‌گری همپوشانی دارد و ترجمه به تمرکز جمله بستگی دارد.
Vermittlung میتواند فرایندی را توصیف کند که طرفهای مخالف را به توافق نزدیک می‌کند.
هدف Vermittlung در یک اختلاف چیست؟
Die Vermittlung von Arbeitsstellen ist für Bewerber kostenlos.
خدمات کاریابی برای متقاضیان رایگان است.
Für die Vermittlung der Wohnung verlangt die Agentur eine Gebühr.
آژانس برای معرفی آپارتمان هزینه دریافت می‌کند.
Wir brauchen Unterstützung bei der Vermittlung eines Pflegedienstes.
برای پیدا و هماهنگ‌کردن خدمات مراقبتی به کمک نیاز داریم.
ترکیبها مشخص میکنند چه چیزی فراهم میشود: Arbeitsvermittlung، Wohnungsvermittlung و Vermittlung einer Dienstleistung.
Vermittlung میتواند فرد را به شغل، خانه یا ارائهدهنده وصل کند.
Arbeitsvermittlung به چه چیزی اشاره دارد؟
Nach dem Streit baten beide Kollegen um Vermittlung.
پس از اختلاف، هر دو همکار درخواست میانجی‌گری کردند.
Die Vermittlung durch eine neutrale Person half beiden Seiten.
میانجی‌گری یک فرد بی‌طرف به هر دو طرف کمک کرد.
Mit professioneller Vermittlung konnten sie wieder miteinander sprechen.
با میانجی‌گری حرفه‌ای توانستند دوباره با هم صحبت کنند.
این کاربرد بر طرف سوم بیطرفی تأکید دارد که به طرفهای درگیر برای گفتوگو یا توافق کمک می‌کند.
یک طرف سوم بی‌طرف به طرفها برای گفتوگو و حل اختلاف کمک می‌کند.
در یک اختلاف چه کسی معمولاً Vermittlung انجام میدهد؟
