هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…محو کردن
اثر، رد یا تصویر را پخش، محو یا کمدید کردن
تکیهٔ اصلی روی «wi» است.
Der Regen hatte mehrere Fußspuren vollständig verwischt.
باران چند ردپا را کاملاً محو کرده بود.
Berühre die Unterschrift nicht, sonst verwischst du die noch feuchte Tinte.
امضا را لمس نکن، وگرنه جوهر خیس پخش میشود.
Die Bewegung verwischte die Konturen auf dem Foto.
حرکت، خطوط تصویر را در عکس محو کرد.
با Spuren این ترکیب میتواند معنای پنهانکردن شواهد را هم القا کند.
در معنای واقعی، verwischen با مالش، رطوبت یا حرکت یک اثر را نامشخصتر میکند.
باران با ردپاها چه میتواند بکند؟
Digitale Formate verwischen die Grenze zwischen Produzenten und Publikum.
قالبهای دیجیتال مرز میان تولیدکننده و مخاطب را کمرنگ میکنند.
Unklare Zuständigkeiten verwischen die Verantwortung für Fehlentscheidungen.
مسئولیتهای نامشخص، پاسخگویی دربارهٔ تصمیمهای غلط را مبهم میکنند.
Die spätere Legendenbildung verwischte den Unterschied zwischen Ereignis und Deutung.
افسانهسازی بعدی تفاوت میان رویداد و تفسیر را کمرنگ کرد.
کاربرد مجازی در نثر تحلیلی رایج است و اغلب از دسترفتن وضوح مفهومی را نقد میکند.
با Grenze، Unterschied یا Verantwortung، verwischen مجازی است و یعنی تمایزها کمتر روشن شوند.
کدام جمله کاربرد مجازی دارد؟
