هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…اجرا کردن
اقدام، دستور یا تدبیر رسمی را اجرا کردن
تکیهٔ اصلی روی «zieh» است.
Die Behörde vollzog die angeordnete Schließung am folgenden Morgen.
اداره صبح روز بعد دستور تعطیلی را اجرا کرد.
Die Entscheidung darf erst nach Ablauf der Frist vollzogen werden.
تصمیم فقط پس از پایان مهلت قابل اجراست.
Die Trauung wurde im kleinen Kreis vollzogen.
مراسم ازدواج در جمعی کوچک انجام شد.
از durchführen رسمیتر است و اغلب با اختیار حقوقی یا نهادی پیوند دارد.
vollziehen متعدی برای اقدامات رسمی رایج است که اجرای آنها اثر حقوقی یا نهادی دارد.
«eine Maßnahme vollziehen» یعنی چه؟
Der Wandel vollzog sich über mehrere Jahrzehnte.
این تحول طی چند دهه رخ داد.
Die Umstellung vollzieht sich schrittweise und ohne abrupten Bruch.
گذار بهتدریج و بدون گسست ناگهانی انجام میشود.
Der Machtwechsel vollzog sich weitgehend friedlich.
انتقال قدرت عمدتاً بهصورت مسالمتآمیز انجام شد.
شکل بازتابی در توصیف رسمی فرایندهای تاریخی، اجتماعی یا سازمانی رایج است.
sich vollziehen راهی رسمی برای بیان رخدادن یا شکلگرفتن یک تغییر یا فرایند است.
کدام جمله معنای بازتابی را نشان میدهد؟
