معنی ۱informal · 87%
کسی را بسیار تحت تأثیر قرار دادن یا شگفتزده کردن
مثالهای طبیعی
Die Hauptdarstellerin hat mich mit ihrer Leistung völlig vom Hocker gehauen.
بازی بازیگر نقش اصلی واقعاً من را میخکوب کرد.
Die neue Version ist solide, haut mich aber nicht vom Hocker.
نسخهٔ جدید خوب است، اما خیلی من را تحت تأثیر قرار نمیدهد.
Der letzte Song hat das Publikum regelrecht vom Hocker gehauen.
آهنگ آخر واقعاً تماشاگران را شگفتزده کرد.
نکتهٔ کاربردی
کاملاً محاورهای است. ساخت منفی Das haut mich nicht vom Hocker برای نقد ملایم بسیار رایج است.