معنی ۱informal · 87%
کسی را بسیار تحت تأثیر، هیجانزده یا شگفتزده کردن
مثالهای طبیعی
Der Roman ist gut geschrieben, hat mich aber nicht vom Hocker gerissen.
رمان خوب نوشته شده، اما خیلی من را تحت تأثیر قرار نداد.
Die Klarheit seiner Argumentation riss das Publikum vom Hocker.
وضوح استدلال او تماشاگران را حسابی تحت تأثیر قرار داد.
Das Dessert war ordentlich, aber geschmacklich riss es mich nicht vom Hocker.
دسر بد نبود، اما از نظر طعم خیلی چشمگیر نبود.
نکتهٔ کاربردی
بسیار نزدیک به vom Hocker hauen است. هر دو محاورهایاند و reißen در نقدهای منفی بسیار رایج است.