هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…رخ دادن
رخ دادن، اتفاق افتادن یا در جایی و موقعیتی وجود داشتن
تکیه مطابق تلفظ معیار آلمانی است.
Dieser Fehler kommt nur selten vor.
این خطا فقط بهندرت رخ میدهد.
Diese Vogelart kommt in Norddeutschland häufig vor.
این گونهٔ پرنده در شمال آلمان زیاد دیده میشود.
Der Begriff kommt im Bericht dreimal vor.
این اصطلاح سه بار در گزارش آمده است.
برای رویدادها vorkommen به passieren یا auftreten نزدیک است؛ دربارهٔ پراکندگی نیز میتواند معنی «وجود داشتن/دیده شدن» بدهد.
در جملهٔ اصلی پیشوند جدا میشود و به آخر میرود: Der Fehler kommt selten vor.
کدام جمله میگوید یک مشکل بهندرت رخ میدهد؟
Die neue Kollegin kommt mir sehr freundlich vor.
همکار جدید برایم خیلی دوستانه به نظر میرسد.
Der Rückweg kommt uns kürzer vor.
راه برگشت برای ما کوتاهتر به نظر میرسد.
Du kommst mir bekannt vor.
به نظرم آشنا میآیی.
الگوی رایج jemandem + صفت + vorkommen است: Das kommt mir komisch vor.
شخصی که این برداشت را دارد با داتیو میآید: mir, dir, ihm, ihr, uns.
Das kommt mir seltsam vor یعنی چه؟
