معنی ۱neutral · 87%
به موقعیتی جلوتر حرکت یا پیشروی کردن، اغلب در چارچوب حرکتی سازمانیافته
مثالهای طبیعی
Die Einheiten rückten in der Nacht mehrere Kilometer vor.
یگانها شبانه چند کیلومتر پیشروی کردند.
Bitte rücken Sie bis zur Markierung vor.
لطفاً تا علامت جلو بیایید.
Die Helfer konnten trotz des Gerölls bis zum Tunnelportal vorrücken.
امدادگران با وجود آوار توانستند تا دهانهٔ تونل پیشروی کنند.
نکتهٔ کاربردی
در مقایسه با «vordringen»، «vorrücken» معمولاً منظمتر و مبتنی بر جابهجایی جایگاه است؛ «vordringen» بیشتر بر نفوذ و رسیدن به عمق یا مرحلهای جلوتر تأکید دارد.