معنی ۱neutral · 86%
اثرِ قابلتوجهی در هزینهها، نتیجه یا محاسبهٔ نهایی گذاشتن.
مثالهای طبیعی
Die Reparaturkosten schlagen mit 800 Euro zu Buche.
هزینههای تعمیر ۸۰۰ یورو حساب میشود.
Auch kleine Fehler können finanziell zu Buche schlagen.
حتی اشتباههای کوچک میتوانند هزینهٔ مالی قابلتوجهی داشته باشند.
Der Umsatzrückgang schlug deutlich zu Buche.
کاهش فروش تأثیر محسوسی گذاشت.
نکتهٔ کاربردی
zu Buche schlagen برای اثرهای قابلمحاسبه، بهویژه هزینه و ارقام، به کار میرود.