معنی ۱neutral · 87%
صنف یا انجمن حرفهای که در گذشته بر پایهٔ پیشه شکل میگرفت و امروز نیز استعاری برای جامعهٔ یک حرفه بهکار میرود
مثالهای طبیعی
Im Mittelalter regelten Zünfte Ausbildung, Qualität und Zugang zum Handwerk.
در قرون وسطی اصناف آموزش، کیفیت و ورود به حرفههای دستی را تنظیم میکردند.
Die Zunft der Kommentatoren reagierte ungewöhnlich geschlossen auf den Vorfall.
جامعهٔ مفسران بهطور غیرمعمولی یکپارچه به این رخداد واکنش نشان داد.
In der Zunft der Architekten wird darüber seit Jahren gestritten.
در میان صنف معماران سالهاست بر سر این موضوع بحث میشود.
نکتهٔ کاربردی
در زبان امروز، Zunft در کاربرد استعاری میتواند حالتی بازیگوشانه، سنتی یا کمی طنزآمیز داشته باشد؛ Berufsgruppe خنثیتر است.