معنی ۱informal · 87%
هزینهٔ مالی سنگینی بر کسی تحمیل کردن یا پول زیادی از او گرفتن
مثالهای طبیعی
In der Hochsaison werden Urlauber bei manchen Zusatzgebühren regelrecht zur Ader gelassen.
در فصل شلوغ، بعضی هزینههای اضافی واقعاً گردشگران را از نظر مالی تیغ میزنند.
Die neuen Gebühren lassen kleine Betriebe kräftig zur Ader.
هزینههای جدید فشار مالی سنگینی به کسبوکارهای کوچک وارد میکند.
Für den Transfer ließ der Verein seinen Investor ordentlich zur Ader.
باشگاه برای این انتقال پول زیادی از سرمایهگذار خود گرفت.
نکتهٔ کاربردی
کاربرد استعاری تصویری و انتقادی است؛ در گزارش مالی خنثی، belasten یا hohe Kosten verursachen مناسبتر است.