معنی ۱informal · 89%
کسی را بسیار شدید سرزنش یا بهصورت لفظی تحقیر کردن
مثالهای طبیعی
Der Chef machte ihn vor dem ganzen Team zur Schnecke.
رئیس جلوی کل تیم حسابی او را خرد کرد.
Nach dem Spiel machte der Trainer die Mannschaft zur Schnecke.
بعد از بازی، مربی حسابی تیم را سرزنش کرد.
Du musst ihn nicht gleich zur Schnecke machen, nur weil er sich geirrt hat.
فقط چون اشتباه کرده لازم نیست اینطور لهش کنی.
نکتهٔ کاربردی
این عبارت برای بافت رسمی و خنثی مناسب نیست و میتواند تحقیر علنی را برساند، نه صرفاً انتقاد سازنده.