هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…متواری شدن
پنهانی رفتن یا گریختن برای فرار از بازداشت، مجازات یا انجام یک وظیفه.
تکیه روی هجای دوم است.
The defendant absconded before sentencing.
متهم پیش از صدور حکم متواری شد.
Two detainees attempted to abscond from custody.
دو بازداشتی تلاش کردند از محل نگهداری فرار کنند.
The suspect had absconded by the time police arrived.
وقتی پلیس رسید، مظنون متواری شده بود.
abscond بر ترک پنهانی و عمدی محل، اغلب برای فرار از تعهد قانونی، دلالت دارد و به معنای سفر معمولی نیست.
ساختار درست the prisoner absconded from custody است، نه the prisoner absconded the prison.
مظنونی که پیش از محاکمه abscond میکند، چه کرده است؟
The treasurer absconded with the charity’s funds.
خزانهدار پولهای مؤسسهٔ خیریه را برداشت و متواری شد.
A visitor absconded with a valuable painting.
یک بازدیدکننده تابلوی نقاشی ارزشمندی را با خود برد و فرار کرد.
Police say the cashier absconded with several deposits.
پلیس میگوید صندوقدار با چند وجه سپردهشده متواری شده است.
abscond with something صرفاً به معنای حملکردن چیزی نیست؛ این عبارت بر تخلف و ناروا بودن عمل دلالت دارد.
The thief absconded with the cash درست است؛ the thief absconded the cash ساختار درستی نیست.
عبارت «absconded with the money» چه معنایی دارد؟
