affected

The narrator’s affected diction distracts from the story.

شیوهٔ بیان متصنع راوی، توجه را از داستان منحرف می‌کند.

I found his formal greetings rather affected.

به نظرم احوالپرسی‌های رسمی او تا حدی ساختگی و خودنمایانه بود.

Her gestures grew more affected during the final scene.

حرکات او در صحنهٔ پایانی نمایش هرچه بیشتر رنگ تصنع می‌گرفت.