هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…شعلهور
در حال سوختن با شعلههای قابل مشاهده.
تکیهٔ اصلی روی FLAME است.
The warehouse was aflame by midnight.
تا نیمهشب انبار شعلهور شده بود.
Firefighters found the upper branches aflame.
آتشنشانان دیدند شاخههای بالایی آتش گرفتهاند.
After the alarm, the roof remained aflame.
پس از بهصدادرآمدن هشدار، سقف همچنان در آتش میسوخت.
این صفت معمولاً خبری است: the building was aflame؛ نه an aflame building.
the aflame building
the building aflame
aflame معمولاً پس از اسم یا فعل ربطی میآید.
aflame به معنای سوختن همراه با شعله است و معمولاً پس از فعل ربطی میآید؛ on fire جایگزینی رایجتر و کمادبیتر است.
کدام جمله توصیف طبیعیِ آتشسوزی است؟
The audience was aflame with outrage.
جمعیت از شدت خشم برافروخته شده بود.
Her face was aflame with embarrassment.
صورتش از خجالت گل انداخته بود.
After the victory, the town seemed aflame with joy.
پس از پیروزی، شهر انگار از شادی شعلهور شده بود.
معنای مجازی این واژه تصویری و تا حدی ادبی است؛ aflame with اغلب احساس مربوط را معرفی میکند.
aflame with excitement مجازی است: مردم بهشدت هیجانزدهاند، نه اینکه واقعاً داغ شده یا آتش گرفته باشند.
جمعیتی که aflame with excitement باشد چه حالتی دارد؟
