هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…بیراهه
دور از مسیر درست یا مقصد موردنظر؛ گمراه.
تکیه روی هجای دوم، STRAY، است.
The hikers went astray when fog covered the signs.
وقتی مه تابلوها را پوشاند، کوهنوردان راه را گم کردند.
My package went astray between two distribution centers.
بستهٔ من بین دو مرکز توزیع گم شد.
The outdated map led tourists astray near the bridge.
نقشهٔ قدیمی گردشگران را نزدیک پل به بیراهه کشاند.
go astray ترکیبی تثبیتشده است؛ astray معمولاً مستقیم پیش از اسم برای توصیف شخص نمیآید.
میگویند go astray یا lead someone astray؛ برای مسافر گمشده عبارت an astray traveler طبیعی نیست.
اگر بستهای went astray شده باشد، چه اتفاقی افتاده است؟
His reckless friends gradually led him astray.
دوستان بیپروایش بهتدریج او را به بیراهه کشاندند.
False evidence can lead investigators astray.
مدارک نادرست میتوانند پژوهشگران را گمراه کنند.
The project went astray without clear priorities.
بدون اولویتهای روشن، پروژه از مسیر اصلی خارج شد.
در معنای مجازی، astray بیشتر به گمراهشدن یا خطاکردن اشاره دارد، نه گمشدن فیزیکی.
مسافری میتواند در جاده go astray شود؛ همچنین فرد ممکن است با توصیهٔ گمراهکننده lead astray شود.
false evidence led us astray یعنی چه؟
