هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…خاردار
دارای نوکهای تیز یا زائدههای قلابمانند که گیر میکنند یا آسیب میزنند.
واژهٔ یکهجایی BARBED است.
Barbed wire surrounded the field.
دور مزرعه سیم خاردار کشیده شده بود.
The barbed fence tore his jacket.
حصار خاردار کت او را پاره کرد.
A barbed branch caught on her sleeve.
شاخهٔ خارداری به آستین او گیر کرد.
barbed wire اصطلاح جاافتاده برای سیم خاردار است؛ bare wire یعنی سیم بدون پوشش، نه سیم خاردار.
barb گیر میکند یا سوراخ میکند؛ سیم خاردار زائدههای تیز دارد، برخلاف سیم صاف.
چرا لمس سیم خاردار خطرناک است؟
Her barbed reply silenced the room.
پاسخ نیشدار او همه را ساکت کرد.
The minister made a barbed remark about his opponent.
وزیر دربارهٔ رقیبش کنایهای گزنده زد.
His latest comments were even more barbed.
اظهارنظرهای اخیر او حتی نیشدارتر بودند.
در معنای مجازی، این واژه دربارهٔ حرفهایی است که از نظر عاطفی آسیب میزنند، نه اجسام تیز.
barbed comment معنای گزندهای دارد، اما هیچ خار فیزیکی در کار نیست.
barbed remark به چه معناست؟
