هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…کشتار و خونریزی
خشونت شدیدی که باعث زخمیشدن یا کشتهشدن شمار زیادی از مردم میشود.
تکیهٔ اصلی روی BLOOD و تکیهٔ فرعی روی LET است.
The peace agreement finally ended the bloodletting.
توافق صلح سرانجام به کشتار و خونریزی پایان داد.
Further bloodletting would devastate the region.
ادامهٔ خونریزی و کشتار منطقه را ویران خواهد کرد.
Years of bloodletting had destroyed trust between communities.
سالها خونریزی و کشتار، اعتماد میان جوامع را از بین برده بود.
واژهای سنگین و عاطفی برای خشونت جدی است، نه یک جراحت جزئی.
the bloodletting در مجموع به کشتار یا جراحتهای ادامهدار اشاره میکند و در این معنی معمولاً با حرف تعریف نامعین نمیآید.
کدام جمله در انگلیسی طبیعی است؟
The merger triggered bloodletting across several departments.
ادغام شرکتها در چند بخش موجی از تعدیلهای شدید به راه انداخت.
Investors feared another round of bloodletting.
سرمایهگذاران از موج دیگری از زیانهای سنگین میترسیدند.
The newsroom bloodletting continued into the spring.
موج اخراج کارکنان اتاق خبر تا بهار ادامه یافت.
کاربردی استعاری است؛ روزنامهنگاران آن را اغلب برای اخراجهای گسترده یا زیان مالی شدید به کار میبرند.
bloodletting در یک شرکت به کاهش شدید کارکنان یا منابع مالی اشاره دارد؛ آن را با خونریزی واقعی اشتباه نگیرید.
عبارت newsroom bloodletting معمولاً چه چیزی را میرساند؟
