هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…سینه
سینهٔ انسان، بهویژه هنگامی که کسی یا چیزی را نزدیک و محکم به خود میفشارد.
تکیه بر هجای نخست است.
She drew the frightened child against her bosom.
کودکِ ترسیده را به سینهاش فشرد.
He pressed the letter to his bosom and wept.
او نامه را به سینه فشرد و گریست.
Her bosom rose as she finally relaxed.
هنگامی که سرانجام آرام گرفت، سینهاش با نفس کشیدن بالا آمد.
معادل ادبی و تاحدی قدیمیِ chest است؛ در دستورهای معمول کالبدشناسی مناسب نیست.
Bosom اغلب بهویژه کنار hold، press و clasp حس محبت یا آسیبپذیری را میرساند. در گفتوگوی روزمره، chest معمولاً طبیعیتر و کمتر ادبی است.
در یک رمان، pressed it to her bosom یعنی…
After years abroad, he returned to the bosom of his family.
پس از سالها زندگی در خارج از کشور، به آغوش خانوادهاش بازگشت.
She found refuge in the bosom of the congregation.
او در آغوش جمع مؤمنانِ آن جماعت مذهبی پناه یافت.
We welcome her back into our bosom.
ما بازگشت او را به جمع صمیمیِ خود خوشامد میگوییم.
تعبیری مجازی و ادبی است و بیرون از نوشتههای تاریخی یا تشریفاتی ممکن است قدیمی به نظر برسد.
In the bosom of a family یعنی در میان صمیمیت و حمایتِ خانواده بودن، نه حضور در کنار عضو مشخصی از بدنِ کسی.
عبارت back in the bosom of her family بر چه چیزی تأکید دارد؟
