هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آماده‌سازی مسیر یادگیری…برنجی‌رنگ
دارای رنگ زرد یا جلای فلز برنج.
تکیه روی هجای نخست، BRASS، است؛ واکهٔ آن میان گونههای انگلیسی تفاوت چشمگیری دارد.
Brassy lamps gave the room a dated look.
چراغهای برنجی‌رنگ، اتاق را قدیمی جلوه میدادند.
Her blonde hair had become too brassy.
رنگ موی بلوند او بیش‌ازحد زرد و نارنجی شده بود.
The fabric looked brassy under bright lights.
پارچه زیر نور شدید تهرنگی زرد و برنجی داشت.
در حوزهٔ رنگ مو، brassy اغلب به زردی یا نارنجیِ ناخواسته در موهای روشنِ رنگشده اشاره میکند.
brassy رنگی روشن و مایل به زرد است. در توصیف موی رنگشده اغلب بار منفی دارد، اما برای چراغ یا وسیلهٔ تزیینی ممکن است فقط توصیفی باشد.
تهرنگهای brassy در موی بلوند معمولاً چه هستند؟
The brass section sounded too brassy tonight.
بخش سازهای بادی برنجی امشب بیش‌ازحد تیز و گوش‌خراش صدا می‌داد.
Her brassy laugh carried across the courtyard.
خندهٔ بلند و خشن او در سراسر حیاط پیچید.
The speaker produced a brassy sound at high volume.
بلندگو در حجم صدای زیاد، صدایی تیز و فلزی تولید کرد.
برای سازهای بادی برنجی ممکن است در موسیقی توصیفی مثبت باشد، اما دربارهٔ صدای انسان اغلب به بلندیِ بیش‌ازحد اشاره دارد.
brassy علاوه بر بلندی، کیفیت خشن و فلزیِ صدا را میرساند؛ صدای واضح و قدرتمند لزوماً brassy نیست.
صدای brassy voice چه حسی را القا میکند؟
The lead played a brassy, fearless entertainer.
بازیگر نقش اصلی، هنرمندی جسور و بی‌باک را بازی کرد.
She can be brassy, but she gets results.
او گاهی گستاخ است، اما به نتیجه می‌رسد.
His brassy confidence impressed some readers and annoyed others.
اعتمادبه‌نفس جسورانهٔ او بعضی خوانندگان را تحت‌تأثیر قرار داد و بعضی دیگر را آزرد.
میتواند تحسینآمیز یا انتقادی باشد. از کلیشههای قدیمی که این صفت را فقط برای زنان به کار میبرند پرهیز کنید.
brassy میتواند بیانِ بیپروای خود را برساند، ولی گاهی به پرسروصدا بودن یا بیاحترامیِ بیش‌ازحد اشاره میکند؛ لحن و بافت تعیینکننده است.
هنرمندی که brassy است احتمالاً چگونه به نظر می‌رسد؟
