هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…پارهآجر
تکهای شکسته از آجر که میتوان آن را پرتاب کرد.
تکیهٔ اصلی روی بخش BRICK قرار دارد.
A brickbat shattered the abandoned building’s window.
پارهآجری شیشهٔ ساختمان متروکه را شکست.
The excavation team found several brickbats near the wall.
گروه حفاری چند پارهآجر نزدیک دیوار پیدا کرد.
Officers recovered a brickbat from the pavement.
مأموران یک پارهآجر از روی پیادهرو پیدا و جمعآوری کردند.
در این معنای واقعی، امروزه عبارت piece of brick رایجتر است.
brickbat تکهای از آجر است، نه لزوماً یک آجر کامل. همین اسم در معنای استعاری برای انتقاد شدید نیز به کار میرود.
یک brickbat واقعی ممکن است چه چیزی را بشکند؟
The director faced brickbats after the opening night.
کارگردان پس از شب افتتاحیه با انتقادهای تندی روبهرو شد.
The new policy drew both praise and brickbats.
سیاست جدید هم تحسین برانگیخت و هم انتقادهای شدید.
Her fiercest brickbat concerned the missing budget figures.
تندترین انتقاد او به ارقامِ جاافتادهٔ بودجه مربوط میشد.
در زبان مطبوعات و نقدها اغلب بهصورت جمع دیده میشود.
در بحثها و نقدها، brickbats به انتقادهای شدید اشاره دارد، نه پرتابههای واقعی. نویسندگان گاهی bouquets بهمعنای «تحسین» را در برابر brickbats بهمعنای «انتقاد» میگذارند.
اگر فیلمی brickbats دریافت کند، چه چیزی دریافت کرده است؟
