هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…لبریز تا لبه
آنقدر پر که تقریباً هیچ چیز دیگری در آن جا نشود.
تکیه روی BRIM است و واکهٔ هجای پایانی مانند full تلفظ میشود.
The cup was brimful of hot tea.
فنجان تا لبه از چای داغ پر بود.
A brimful basket stood beside the stall.
سبدی لبالب پر کنار غرفه قرار داشت.
She carried the brimful jug very carefully.
او پارچِ لبالب پر را با احتیاط زیادی حمل میکرد.
تقریباً سرریزشدن را میرساند؛ full بهتنهایی لزوماً معنی پربودن تا لبه را ندارد.
brimful cup فنجانی است که مایع تا لبهٔ آن رسیده است. هنگام نامبردن از محتویات، ساخت متداول brimful of something است.
کامل کنید: The glass was ___ water.
The students were brimful of hope for the future.
دانشجویان برای آینده سرشار از امید بودند.
Her eyes were brimful of excitement.
چشمهایش پر از هیجان بود.
The performance felt brimful of infectious energy.
اجرا سرشار از انرژی مسری و پرشور به نظر میرسید.
گسترش مجازیِ ظرفی پر تا لبه است و معمولاً با احساسات یا انرژی به کار میرود.
brimful of hope یعنی آنقدر امیدوار بودن که گویی امید از وجود فرد سرریز میشود؛ در این تعبیر ظرف واقعی لازم نیست.
فردی brimful of excitement چه حالتی دارد؟
