هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…سنگدل
بیاعتنا به رنج یا احساسات دیگران و فاقد دلسوزی.
تکیه روی هجای نخست است و -ous به صورت واکهای ضعیف تلفظ میشود.
Her callous reply upset the grieving family.
پاسخ سنگدلانهٔ او خانوادهٔ داغدار را ناراحت کرد.
The villain seemed increasingly callous toward his victims.
شخصیت شرور داستان در برابر قربانیانش هرچه بیشتر سنگدل به نظر میرسید.
They called the dismissal a callous act.
آنها اخراج را اقدامی بیرحمانه خواندند.
واژهای بهشدت انتقادی است و برای رفتار یا نگرش به کار میرود، نه صرفاً آرام یا عملگرا بودن.
He was callous for their feelings.
He was callous toward their feelings.
برای نگرش نسبت به احساسات دیگران، حرف اضافهٔ طبیعی toward/towards است، نه for.
تصمیمی آرام میتواند همراه با همدلی باشد؛ تصمیم callous رنج دیگران را نادیده میگیرد. ساختهای callous toward someone و callous disregard for something رایجاند.
اظهارنظر callous چه چیزی را نشان میدهد؟
His callous hands revealed years of physical labour.
دستهای پینهبستهٔ او از سالها کار بدنی حکایت داشت.
The runner developed callous skin on her heels.
پوست پاشنهٔ دونده بر اثر فشار، پینهبسته شد.
Her palms felt rough and callous after years of carving.
کف دستهای او پس از سالها کندهکاری زبر و پینهبسته شده بود.
این معنای فیزیکی در انگلیسی امروز از calloused skin یا calloused hands کمرواجتر است.
callous میتواند پوست سختشده را توصیف کند، اما در توصیف روزمرهٔ دست یا پا calloused طبیعیتر است. callous دربارهٔ شخصیت به معنی بیاحساس است.
کدام عبارت برای دستهایی که از کار پینه بستهاند طبیعیتر است؟
