هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…تعمید دادن
در آیین تعمید مسیحی، کودکی را تعمید دادن و نامگذاری کردن.
تکیهٔ اصلی روی هجای نخست است.
They christened their daughter Elizabeth in the village church.
آنها دخترشان را در کلیسای روستا با نام الیزابت تعمید دادند.
The baby was christened last Sunday.
آن نوزاد یکشنبهٔ گذشته تعمید داده شد.
The family will christen their son next month.
این خانواده ماه آینده پسرشان را تعمید میدهند.
این عمل مشخصاً مسیحی است؛ «name a child» اصطلاحی عمومیتر است و لزوماً بر تعمید دلالت ندارد.
«They named her Rose» صرفاً به معنی نامگذاری است؛ «They christened her Rose» به مراسم مسیحی اشاره دارد.
وقتی نوزادی در معنای مذهبی christen میشود، چه اتفاقی میافتد؟
The mayor christened the new rescue boat Hope.
شهردار قایق نجات تازه را «امید» نامگذاری کرد.
Residents christened the restored playground Sunrise Park.
ساکنان، زمین بازیِ بازسازیشده را «پارک طلوع» نامیدند.
The hall was christened in honour of its founder.
سالن را به افتخار بنیانگذارش نامگذاری کردند.
بیرون از بافت مذهبی، این فعل اغلب نامگذاری تشریفاتی یا بهیادماندنی را بیان میکند، هرچند هر نامگذاریای لزوماً رسمی نیست.
کشتی را میتوان «christened» کرد، بیآنکه مراسم تعمید مذهبی در کار باشد؛ اینجا فعل به معنی نامگذاری است.
کدام مورد را میتوان در مراسمی غیرمذهبی christen کرد؟
