هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آماده‌سازی مسیر یادگیری…استناد
ارجاعی که منبع اطلاعاتِ استفادهشده در متن یا گفتار را مشخص میکند.
تکیه روی TA، هجای دوم، است.
Every quotation needs a citation in the essay.
هر نقلقول در مقاله به استناد نیاز دارد.
Can you provide a citation for that statistic?
میتوانید برای آن آمار منبعی ذکر کنید؟
Her citations follow the required style.
ارجاعهای او از شیوهنامهٔ لازم پیروی میکنند.
citation به منبع اشاره میکند؛ quotation عین سخن کسی را بازگو میکند.
نقلقول، واژههای اصلی را تکرار میکند؛ استناد، منبع را مشخص میکند، چه نقلقول مستقیم باشد چه نباشد.
چرا باید پس از یک ادعا منبع بیاوریم؟
The firefighter received a citation for bravery.
آن آتش‌نشان برای شجاعتش تقدیرنامه گرفت.
Her citation praised years of community service.
متن تقدیرنامهٔ او سال‌ها خدمت به جامعه را ستود.
The principal read the citation aloud.
مدیر مدرسه متن تقدیر را با صدای بلند خواند.
citation در مراسم تقدیر به معنای شناسایی شایستگی فرد است، نه ارجاع علمی.
citation در مقاله منبع میدهد، اما در مراسم جایزه دلیل قدردانی را بیان میکند.
چرا ممکن است مأموری برای شجاعت تقدیرنامه دریافت کند؟
A driver found a parking citation under the wiper.
راننده زیر برف‌پاک‌کن خودرو برگهٔ جریمهٔ پارک پیدا کرد.
The officer issued two citations for speeding.
مأمور برای سرعت غیرمجاز دو برگهٔ تخلف صادر کرد.
Residents can contest a citation online.
ساکنان می‌توانند به برگهٔ جریمه به‌صورت اینترنتی اعتراض کنند.
این معنی بهویژه در انگلیسی آمریکایی رایج است و ممکن است برگهٔ جریمهٔ تخلف جزئی باشد.
روی برگهٔ جریمهٔ پارک، citation اخطار رسمی است، نه ارجاع به کتاب.
parking citation معمولاً چیست؟
