هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…شنل
لباس بلند و گشادی که روی دیگر لباسها پوشیده میشود.
این واژه یک هجا دارد.
The actor entered wearing a dark velvet cloak.
بازیگر با شنلی از مخمل تیره وارد شد.
Her cloak fluttered behind her in the wind.
شنلش در باد پشت سر او به حرکت درآمده بود.
Visitors tried on thick woolen cloaks.
بازدیدکنندگان شنلهای ضخیم پشمی را امتحان کردند.
cloak معمولاً آزادانه از روی شانهها آویزان میشود و با پالتوی امروزیِ قالبدار تفاوت دارد.
cloak دور بدن میافتد و معمولاً برش آزاد دارد؛ coat ساختاری اندازهتر و اغلب آستین دارد.
کدام پوشاک cloak است؟
The negotiations took place under a cloak of secrecy.
مذاکرات در پردهای از پنهانکاری انجام شد.
Polite words became a cloak for his anger.
حرفهای مؤدبانه پوششی برای خشم او شد.
The promise served as a cloak for their real intentions.
آن وعده پوششی برای نیتهای واقعیشان بود.
در این استعاره، پنهانکاری یا ظاهر فریبنده مانند لباسی است که حقیقت را میپوشاند.
under a cloak of secrecy یعنی در حالتی که اطلاعات عمداً از دیگران پنهان نگه داشته میشود.
عبارت «under a cloak of secrecy» چه معنایی دارد؟
