هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…کلاچ
سازوکاری در خودرو که اتصال نیروی موتور به چرخها را برقرار یا قطع میکند.
این واژه یک هجا دارد.
Press the clutch before changing gear.
پیش از عوض کردن دنده کلاچ را فشار بده.
The mechanic replaced the worn clutch.
مکانیک کلاچِ فرسوده را عوض کرد.
She struggled with the clutch on steep hills.
در سربالاییهای تند کار با کلاچ برایش سخت بود.
راننده پدال کلاچ را فشار میدهد؛ در گفتوگوی روزمره clutch ممکن است به خودِ پدال هم گفته شود.
clutch انتقال نیرو را هنگام تعویض دنده تنظیم میکند؛ brake سرعت خودرو را کم میکند یا آن را متوقف میسازد.
در خودروی دندهدستی چرا کلاچ را فشار میدهند؟
She escaped from the guard’s clutch at the last moment.
او در آخرین لحظه از چنگ نگهبان گریخت.
The hostages remained in the clutches of the gang.
گروگانها همچنان در چنگ آن باند بودند.
He finally broke free of their clutches.
او سرانجام از چنگ آنها رها شد.
در تعبیر مجازیِ in the clutches of معمولاً صورت جمع clutches به کار میرود.
این تعبیر اغلب از کنترل خطرناک یا ظالمانه حکایت میکند، نه صرفاً گرفتن دست کسی.
کسی که «in the clutches of criminals» است چه وضعی دارد؟
