هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…پیله
پوشش محافظی که بعضی حشرات در یکی از مراحل رشد خود میسازند.
تکیهٔ اصلی روی هجای دوم است.
A cocoon hung from the branch above us.
پیلهای از شاخهٔ بالای سرمان آویزان بود.
The moth emerged from its cocoon in spring.
بید در بهار از پیلهاش بیرون آمد.
Silkworms spin cocoons from silk threads.
کرمهای ابریشم از رشتههای ابریشمی پیله میتنند.
گمان نکنید همهٔ پروانهها در پیلهٔ ابریشمی رشد میکنند؛ پروانهها شفیره تشکیل میدهند.
بعضی بیدها هنگام رشد دور بدنشان پیله میتنند. شفیرهٔ پروانه بهخودیخود پیلهای تنیدهشده نیست.
یک بید ممکن است از چه چیزی بیرون بیاید؟
She withdrew into a cocoon of silence.
او در حصاری از سکوت فرو رفت.
Their warm house felt like a cocoon.
خانهٔ گرمشان مثل یک پناهگاه امن بود.
Outside his comfortable cocoon, everything seemed unfamiliar.
بیرون از حباب امن و راحتش، همهچیز ناآشنا به نظر میرسید.
کاربرد استعاری این واژه اغلب هم راحتی را میرساند و هم دورافتادگی را.
cocoon of safety یا cocoon of comfort از ابریشم ساخته نشده است؛ این عبارتها محیطی عاطفی و محافظتشده را توصیف میکنند.
منظور از «a cocoon of comfort» چیست؟
