هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…آغاز
آغاز یک رویداد، فرایند یا دورهٔ برنامهریزیشده.
تکیهٔ اصلی روی هجای دوم است.
Work will begin after the commencement of the rainy season.
کار پس از آغاز فصل بارندگی شروع خواهد شد.
Payment is due upon commencement of employment.
پرداخت باید بهمحض شروع دورهٔ اشتغال انجام شود.
The commencement of negotiations was delayed until Monday.
آغاز مذاکرات تا دوشنبه به تعویق افتاد.
این معنا بیشتر در متنهای اداری و حقوقی دیده میشود؛ در گفتوگوی روزمره، start یا beginning طبیعیتر است.
در نوشتههای رسمی از الگوی the commencement of + noun استفاده کنید؛ در گفتوگوی عادی the start of the event روانتر است.
کدام عبارت برای یک قرارداد رسمی مناسب است؟
The university will hold commencement in June.
دانشگاه در ماه ژوئن مراسم فارغالتحصیلی برگزار خواهد کرد.
Her parents attended the commencement last weekend.
پدر و مادرش آخر هفتهٔ گذشته در مراسم فارغالتحصیلی شرکت کردند.
Two commencements are planned for Saturday.
برای شنبه دو مراسم فارغالتحصیلی برنامهریزی شده است.
این معنا در انگلیسی آمریکایی بسیار رایج است؛ graduation ceremony در جاهای دیگر نیز بهخوبی فهمیده میشود.
در دانشگاههای آمریکا، commencement معمولاً به مراسم فارغالتحصیلی اشاره دارد، نه صرفاً آغاز ترم.
یک دانشجوی آمریکایی پس از پایان دانشگاه در چه مراسمی شرکت میکند؟
