هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…غلیظ و سفتشدن
غلیظ یا جامدشدنِ مایع بر اثر سردشدن یا بیحرکتماندن.
تکیهٔ اصلی روی هجای دوم است.
The sauce congealed as it cooled on the stove.
سس وقتی روی اجاق سرد شد، غلیظ و سفت شد.
Fat congeals inside pipes during cold weather.
در هوای سرد، چربی داخل لولهها سفت میشود.
By morning, the blood had congealed around the wound.
تا صبح، خونِ دور زخم لخته بسته بود.
congeal بر تبدیل مایع به حالت نیمهجامد یا جامد تأکید دارد، نه صرفاً سردشدن آن.
آب معمولاً freeze میشود و یخ میزند؛ اما سس یا چربی میتواند congeal شود، بدون اینکه به یخی سخت تبدیل شود.
وقتی چربیِ پختوپز congeal میشود چه اتفاقی میافتد؟
Local protests congealed into a national campaign.
اعتراضهای محلی بهتدریج به کارزاری سراسری تبدیل شدند.
Several loose ideas began to congeal into a proposal.
چند ایدهٔ پراکنده کمکم شکل یک پیشنهاد مشخص را به خود گرفتند.
Opposition has congealed around one central demand.
مخالفتها حول یک خواستهٔ اصلی انسجام یافتهاند.
در معنای استعاری، مجموعهای پراکنده و نامشخص به یک کلیتِ قابلتشخیص تبدیل میشود.
همین فعل هم برای سفتشدن سس و هم برای شکلگیریِ یک ایدهٔ مبهم به کار میرود. congeal into حاصلِ این دگرگونی را نشان میدهد.
کدام جمله معنای استعاری congeal را نشان میدهد؟
