هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…بهظاهر با جادو ظاهرکردن
چیزی را چنان ظاهرکردن که انگار با جادو پدید آمده است.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The magician conjured a dove from an empty box.
شعبدهباز کبوتری را از جعبهای خالی ظاهر کرد.
In the story, the witch conjures a fierce storm.
در داستان، جادوگر طوفانی سهمگین به پا میکند.
Could anyone really conjure gold from ordinary dust?
آیا واقعاً کسی میتواند از گردوخاک معمولی طلا پدید بیاورد؟
معنای جادویی این فعل بهویژه در داستانها، شعبدهبازی و مقایسههای استعاری دیده میشود.
conjure معمولاً رنگی خیالی یا نمایشی دارد؛ برای تولیدکردنِ معمولی، create فعل خنثیتری است.
یک شعبدهباز ممکن است روی صحنه چه چیزی conjure کند؟
The old melody conjured memories of summer holidays.
آن آهنگ قدیمی خاطرات تعطیلات تابستانی را زنده کرد.
I struggle to conjure a clear image of my grandfather.
برایم سخت است که تصویری روشن از پدربزرگم در ذهن مجسم کنم.
One photograph can conjure up an entire childhood.
یک عکس میتواند تمام دوران کودکی را در ذهن زنده کند.
در این معنای استعاری، conjure up رایج است؛ اما up برای بعضی مفعولها الزامی نیست.
یک بو میتواند conjure up memories کند؛ یعنی خاطرات را زنده کند. همچنین ممکن است کسی با تخیلِ خود conjure an image کند.
کدام جمله دربارهٔ یادآوری خاطره است؟
