هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…حالتِ چهره
ظاهر یا حالتی که از چهرهٔ یک فرد پیداست.
تکیه روی هجای نخست است؛ این هجا با down همقافیه است.
Her calm countenance betrayed no fear.
از چهرهٔ آرامِ او هیچ ترسی پیدا نبود.
The portrait captures the diplomat’s stern countenance.
این پرتره، سیمای سختگیرِ دیپلمات را به تصویر میکشد.
His countenance darkened as the verdict was read.
هنگامی که حکم خوانده شد، چهرهاش درهم رفت.
برای توصیفِ ظاهرِ صورت در سبک رسمی یا ادبی به کار میرود و بارِ تصویریِ بیشتری از face دارد.
Countenance میتواند brighten یا darken شود یا impassive باقی بماند. این فعلها به خواننده نشان میدهند که از چهره چه احساسی برداشت میشود.
Serene countenance چه چیزی را توصیف میکند؟
The faculty will give no countenance to harassment.
اعضای هیئت علمی هیچگونه تأییدی نسبت به آزار و اذیت نشان نخواهند داد.
Our association lends no countenance to discriminatory practices.
انجمنِ ما به هیچوجه از رویههای تبعیضآمیز حمایت نمیکند.
Such silence may lend countenance to further abuses.
چنین سکوتی ممکن است به سوءاستفادههای بیشتر مشروعیت بدهد.
کاربردی بسیار رسمی است و عمدتاً در give یا lend countenance to دیده میشود؛ آن را با فعلِ countenance اشتباه نگیرید.
Lend countenance to wrongdoing یعنی به رفتاری نادرست مشروعیت بدهیم، حتی اگر صریحاً آن را تأیید نکنیم. Countenance در این معنا غیرقابلشمارش است.
Lend countenance to misconduct یعنی چه؟
