هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…به صلیب کشیدن
کسی را با بستن به صلیب اعدام کردن.
تکیهٔ اصلی روی هجای نخست است.
Roman authorities sometimes crucified prisoners.
مقامهای رومی گاهی زندانیان را به صلیب میکشیدند.
The account says soldiers crucified Jesus.
بر اساس آن روایت، سربازان عیسی را به صلیب کشیدند.
An ancient inscription records an order to crucify prisoners.
کتیبهای باستانی فرمانِ به صلیب کشیدن زندانیان را ثبت کرده است.
crucify مفعول مستقیم میگیرد؛ در ساختار مجهول، شخصِ اعدامشده فاعل دستوری جمله میشود.
Authorities crucified a prisoner ساختار معلوم است و the prisoner was crucified ساختار مجهول.
شکل گذشتهٔ سادهٔ crucify چیست؟
Commentators crucified the coach after the defeat.
مفسران پس از شکست، مربی را بهشدت کوبیدند.
She was crucified for one minor accounting error.
او فقط بهخاطر یک اشتباه کوچک حسابداری آماج انتقادهای تند قرار گرفت.
The tabloids keep crucifying her over old mistakes.
روزنامههای زرد هنوز هم او را بابت اشتباههای گذشتهاش بیرحمانه میکوبند.
این استعاره پررنگ و عمدتاً غیررسمی است؛ criticize واژهای ملایمتر است.
وقتی میگویند فردی was crucified by the press، منظور حملهٔ لفظی شدید است، نه اعدام واقعی.
the press crucified him بهصورت استعاری یعنی چه؟
