هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…سگِ پست
سگی که گوینده بهسبب خشونت، بیارزشی یا نژاد نامطلوبش با تحقیر از او یاد میکند.
یکهجایی و دارای تکیه است؛ در انگلیسی آمریکایی r پایانی شنیده میشود.
A mangy cur snarled from behind the fence.
سگِ گرگرفتهای از پشت حصار غرّید.
Keep away from that cur; it bites strangers.
از آن سگِ پست فاصله بگیر؛ غریبهها را گاز میگیرد.
The villagers called the abandoned dogs curs.
روستاییان سگهای رهاشده را «سگهای پست» مینامیدند.
برچسبی توهینآمیز و قدیمی است؛ برای بیان خنثی، stray dog یا mixed-breed dog مناسبتر است.
cur توصیف دامپزشکیِ خنثی نیست؛ این واژه بیش از آنکه نژاد سگ را بیان کند، نفرت یا تحقیر گوینده را نشان میدهد.
برای توصیف سگی ناآشنا، کدام تعبیر کمترین قضاوت منفی را دارد؟
You cur, you betrayed everyone who trusted you!
ای آدمِ پست، به همهٔ کسانی که به تو اعتماد داشتند خیانت کردی!
The captain called his rival a cur.
ناخدا رقیبش را آدمی فرومایه خواند.
His speech brands the traitors as curs.
او در سخنرانیاش خائنان را آدمهایی پست معرفی میکند.
وقتی برای انسان به کار رود، ناسزایی شدید و عمدتاً ادبی یا قدیمی است.
cur دربارهٔ انسان توهین است، نه اشارهٔ دقیق به نژادی از سگها؛ این لحن بیشتر به شخصیتهای داستانی و نمایشی میخورد.
در جملهٔ «You cur, you betrayed us!» واژهٔ cur به چه معناست؟
