هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…خفه کردن صدا
صدایی را ضعیفتر، کمحجمتر یا کمتر شنیدنی کردن.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
Thick curtains deaden noise from the street.
پردههای ضخیم صدای خیابان را خفه میکنند.
The carpet deadened our footsteps in the hallway.
فرش صدای قدمهایمان را در راهرو خفه کرد.
New panels are deadening the echo around the room.
پنلهای جدید دارند پژواک صدا را در اتاق کم میکنند.
در این معنا deaden متعدی است: curtains deaden noise؛ بهطور معمول خودِ noise بدون مفعول، فاعلِ این فعل نمیشود.
پس از deaden باید مفعولی بیاورید که نام صدای کاهشیافته است؛ مثلاً thick fabric deadens noise.
چرا برای deaden کردن صدای خیابان پرده نصب میکنند؟
The injection deadened the pain before treatment began.
تزریق، شدت درد را پیش از آغاز درمان کاهش داد.
Constant criticism can deaden a team’s enthusiasm.
انتقاد مداوم میتواند اشتیاق یک تیم را کمرنگ کند.
The cold had deadened his fingers by morning.
سرما تا صبح انگشتان او را بیحس کرده بود.
دربارهٔ عواطف، deaden معنایی مجازی دارد و به ضعیفشدن واکنش اشاره میکند، نه الزاماً ناپدیدشدن کامل احساس.
دارو ممکن است از نظر جسمی درد را کاهش دهد؛ ناامیدیهای پیاپی نیز ممکن است از نظر عاطفی اشتیاق را کمرنگ کنند.
وقتی انتقادها اشتیاق را deaden میکنند، چه رخ میدهد؟
