هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…با ظرافت
چیزی را آرام و با دقت، بدون آسیبرساندن، انجام دادن.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
She delicately lifted the fragile flower.
او گل شکننده را با ظرافت بلند کرد.
The artist placed each fragment delicately.
هنرمند هر تکه را با دقت و ظرافت سر جایش گذاشت.
The old lace was delicately washed by hand.
آن تور قدیمی را با ظرافت و با دست شستند.
این معنا به اشیای شکننده و حرکات جسمیِ دقیق مربوط است.
هر دو جملهٔ She delicately lifted the vase و She lifted the vase delicately نشان میدهند گلدان با ملایمت بلند شده است.
یک شیء شیشهای شکننده را چگونه باید جابهجا کرد؟
He delicately raised the question of unpaid wages.
او موضوع دستمزدهای پرداختنشده را با احتیاط و ملاحظه مطرح کرد.
We should handle the complaint delicately.
باید به شکایت با ملاحظه رسیدگی کنیم.
She spoke delicately about her brother’s illness.
او دربارهٔ بیماری برادرش با احتیاط و ملاحظه صحبت کرد.
در این معنا، delicately به ملاحظهٔ اجتماعی اشاره دارد، نه شکنندگی فیزیکی.
موضوع حساس نیازمند واژگانی سنجیده است؛ حتی زمانی که اصلاً چیزی را لمس نمیکنیم.
صحبتکردن delicately دربارهٔ موضوعی چه معنایی دارد؟
