هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…منفجر شدن
بهشکلی ناگهانی و شدید منفجر شدن.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
A device detonated near the empty warehouse.
وسیلهای انفجاری در نزدیکی انبار خالی منفجر شد.
The remaining charge detonated unexpectedly.
باقیماندهٔ خرج انفجاری بهطور غیرمنتظرهای منفجر شد.
Fortunately, the damaged device did not detonate.
خوشبختانه وسیلهٔ آسیبدیده منفجر نشد.
در این کاربردِ ناگذرا، خودِ ماده یا وسیلهٔ منفجرشونده نهاد جمله است.
در جملهٔ A device detonates، لازم نیست شخصی که موجب انفجار شده است ذکر شود؛ خود وسیله نهاد جمله است.
در کدام جمله detonate بهصورت ناگذرا به کار رفته است؟
Specialists detonated the old charge under controlled conditions.
متخصصان خرج انفجاریِ قدیمی را در شرایط کنترلشده منفجر کردند.
The abandoned device was detonated by a specialist team.
گروهی متخصص، وسیلهٔ رهاشده را بهشکلی کنترلشده منفجر کرد.
Engineers had detonated the explosives before the area reopened.
مهندسان پیش از بازگشاییِ منطقه، مواد منفجره را منفجر کرده بودند.
در این کاربرد، شخص یا سازوکاری موجب انفجار میشود و مادهٔ منفجره مفعولِ فعل است.
The device detonated را با Specialists detonated the device مقایسه کنید: فقط جملهٔ دوم مفعول دارد.
در کدام جمله، فعل detonate مفعول مستقیم دارد؟
