هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…از جا درآوردن
استخوانی را از جای طبیعی خود در مفصل خارج کردن.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
He dislocated his shoulder while playing rugby.
او هنگام بازی راگبی شانهاش را از جا درآورد.
A hard fall can dislocate the kneecap.
زمینخوردن شدید ممکن است باعث دررفتگی کشکک زانو شود.
Her elbow was dislocated during the collision.
آرنج او بر اثر برخورد از جا در رفته بود.
dislocate با fracture فرق دارد؛ در دررفتگی، مفصل از جای خود خارج میشود، اما در شکستگی استخوان میشکند.
دررفتگی شانه لزوماً به معنی شکستن استخوان نیست؛ مشکل اصلی ازبینرفتن همراستایی مفصل است.
dislocate a shoulder یعنی چه؟
The strike dislocated train services across the region.
اعتصاب، خدمات قطار را در سراسر منطقه بهشدت مختل کرد.
Flooding had dislocated supply chains for weeks.
سیل برای چند هفته زنجیرههای تأمین را دچار اختلال کرده بود.
Prolonged power cuts could dislocate local businesses.
قطع طولانیمدت برق ممکن است فعالیت کسبوکارهای محلی را مختل کند.
این معنای مجازی به اختلال اشاره دارد، نه جابهجایی فیزیکیِ مفصل.
اعتصاب میتواند حملونقل را dislocate کند، چون عملکرد عادی آن را مختل میکند، نه به این دلیل که مفصلی از جا درآمده است.
اعتصابی که حملونقل را dislocate میکند، چه پیامدی دارد؟
