هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…دردسر
چیزی ناخوشایند، خستهکننده یا حوصلهسربر.
این واژه یک هجای تکیهدار دارد.
The three-hour meeting was such a drag.
جلسهٔ سهساعته واقعاً حوصلهسربر بود.
Commuting every morning is a real drag.
هر روز صبح رفتوآمدکردن واقعاً دردسر است.
Delays and paperwork are major drags on a holiday.
تأخیرها و کاغذبازیها از دردسرهای اصلی سفر تعطیلات هستند.
این کاربرد غیررسمی است؛ در نوشتار رسمیتر میتوان از nuisance یا inconvenience استفاده کرد.
عبارت a drag تجربهای ملالآور را توصیف میکند؛ اما فعل drag یعنی چیزی را کشیدن.
اگر کاری a real drag باشد، چگونه است؟
Rising rents are a drag on growth.
افزایش اجارهبها مانعی برای رشد است.
Low attendance became a serious drag on the programme.
حضور کمرنگ شرکتکنندگان به مانعی جدی در مسیر پیشرفت برنامه تبدیل شد.
Supply problems remain a drag on production.
مشکلات تأمین کالا همچنان تولید را کند میکنند.
ساختار رایج a drag on something است، بهویژه در اقتصاد و محیط کسبوکار.
در این معنای استعاری، drag مانع یا نیروی کندکننده است، نه صرفاً ملال و کسالت.
کدام عبارت به معنای عاملی است که رشد اقتصادی را کند میکند؟
